Wetstoelichting

Taal van de notariële akte (art. 42 Wna)

1 Inleiding 2 Strikte toepassing van art. 42 lid 1 WNA 3 Document over beheersing Nederlandse taal is discriminatoir 4 Wie is de verschijnende partij? 5 Tolk alleen bij notariële akte of ook bij onderhandse akte? 6 Verschil tolk en beëdigd vertaler 7 'Verstaan' van de akte 8 Tolken NGT 9 Wie draagt de extra kosten voor de bijstand van een tolk? 10 Art. 42 lid 1 WNA in gevallen van spoed

Bijgewerkt tot 01-03-2024 Auteur mr. dr. N.V.C.E. (Nathalie) Bauduin

1 InleidingAls hoofdregel bepaalt art. 42 WNA dat een akte wordt verleden in de Nederlandse taal. Hiervan kan worden afgeweken, als partijen dat verlangen. De akte kan dan worden gepasseerd in een andere of in de Friese taal, mits de notaris die taal voldoende verstaat en tenzij de wet niet anders bepaalt. Op grond van de wet moet een aantal akten worden verleden in de Nederlandse taal. Voorbeelden hiervan zijn de akten van oprichting van een BV of oprichting van een NV (art. 2:176 BW respectie…

Verder lezen?

Om dit document te kunnen bekijken, moet u ingelogd zijn.

Inloggen via Legal Intelligence

Geen inloggegevens?

Heeft u nog geen inloggegevens, dan kunt u een abonnement afsluiten.

Bent u werkzaam op het notariële en/of fiscale werkterrein en wilt u het gebruik van Via Juridica ervaren?
Vraag een gratis proefabonnement aan en probeer Via Juridica één maand uit!

Voor (voltijd)studenten is een gratis studentenabonnement beschikbaar.

Abonnement nemen

Gebruikers van Via Juridica

Bekijk alle

Wet- en regelgeving

Artikel 42

Volledige wettekst Lees op wetten.nl

Artikel 42

1
De akte wordt verleden in de Nederlandse taal. Indien partijen zulks verlangen, wordt de akte verleden in een vreemde of de Friese taal, mits de notaris die taal voldoende verstaat, tenzij de wet anders bepaalt. Indien een verschijnende partij de taal van de akte niet voldoende verstaat, verschijnt mede een tolk, die zo mogelijk ook beëdigd vertaler is, die de zakelijke inhoud van de akte vertaalt. De akte wordt dan mede door hem ondertekend. Van zijn bijstand wordt in het slot van de akte melding gemaakt.
2
De akte kan in meer dan één taal worden verleden. In dat geval wordt de tekst in de ene taal gevolgd door de tekst in een andere taal. Deze bepaling is ook van toepassing indien de akte wordt verleden in de Nederlandse en de Friese taal, of de Friese taal één van de talen is waarin de akte is verleden.
3
De voorgaande leden zijn van overeenkomstige toepassing op de afgifte van een Europese erfrechtverklaring als bedoeld in artikel 188a van Boek 4 van het Burgerlijk Wetboek.

Artikel 42

Kennisdossiers

Titel	Categorie
Titel Notarisambt en tuchtrecht	Categorie Ambtsuitoefening

Rechtspraak

Titel	Instantie	Datum	Nummer
Notaris maakt verboden onderscheid door document te laten ondertekenen waarin cliënt verklaart Nederlandse taal te beheersen	Instantie College voor de Rechten van de Mens	Datum 01-02-2024	Nummer 2024-11
Notaris kan geen verwijt worden gemaakt bij passeren leveringsakte zonder tolk	Instantie Gerechtshof Amsterdam	Datum 27-12-2022	Nummer ECLI:NL:GHAMS:2022:3592
Geen beroep op de dwingende bewijskracht van de akte	Instantie Gerechtshof Arnhem-Leeuwarden	Datum 01-02-2022	Nummer ECLI:NL:GHARL:2022:725
Notaris passeerde leveringsakte onterecht niet omdat tolk NGT niet was beëdigd	Instantie College voor de Rechten van de Mens	Datum 19-01-2021	Nummer 2021-2
Notaris handelt in strijd met art. 42 WNA door zelf de akte uit te leggen in een andere taal	Instantie Kamer voor het notariaat Den Bosch	Datum 20-04-2020	Nummer ECLI:NL:TNORSHE:2020:13
Inschakeling beëdigd tolk moest ook bij ondertekening onderhandse akte	Instantie Kamer voor het notariaat Arnhem-Leeuwarden	Datum 20-09-2019	Nummer ECLI:NL:TNORARL:2019:74
Notaris maakt verboden onderscheid door meerkosten voor schrijftolk in rekening te brengen	Instantie College voor de Rechten van de Mens	Datum 09-12-2016	Nummer 2016-136
Notaris dient partijen in zijn declaratiegedrag op gelijkwaardige wijze te behandelen	Instantie Kamer voor het notariaat Amsterdam	Datum 29-03-2016	Nummer ECLI:NL:TNORAMS:2016:6
Notaris handelt in strijd met voorschrift inzake tolk uit art. 42 lid 1 WNA	Instantie Gerechtshof Amsterdam	Datum 10-12-2013	Nummer ECLI:NL:GHAMS:2013:4505

Literatuur

Titel	Auteur(s)	Bron
Titel De Notariswet	Auteur(s) J.C.H. Melis, B.C.M.Waaijer	Bron Wolters Kluwer (2024)
Titel De werking van artikel 42 lid 1 derde zin Wet op het notarisambt	Auteur(s) H.M.I.Th. Breedveld	Bron WPNR 2000/6416

Artikel 42

Diversen

Wet- en regelgeving notariaat

Begripsbepalingen Wna (art. 1 Wna)

Ambt, bevoegdheid, benoeming en ontslag van de notaris (art. 2 - 15 Wna) Register notariaat (art. 5 Wna) Nevenbetrekkingen (art. 11 Wna)

Overeenkomst notaris-cliënt (art. 16 Wna) Onafhankelijkheid notaris/zorgplicht (art. 17 Wna) Samenwerkingsverband (art. 18 Wna) Verbod tot verlijden bepaalde akten (art. 19 Wna) Verboden begunstiging (art. 20 Wna) Akten van uiterste wilsbeschikking (Art. 20a Wna) Ministerieplicht en dienstweigering (art. 21 Wna) Geheimhoudingsplicht (art. 22 Wna) Verboden handelingen (art. 23 Wna) Derdengeldenrekening (art. 25 Wna) Waarneming van de notaris (art. 28-30 Wna)

De toegevoegd notaris (art. 30b-30d WNA)

De stage, de registratie van de werktijd en de beroepsopleiding van de kandidaat-notaris (art. 31-36 Wna)

Partij-akten en proces-verbaal-akten (art. 37 Wna) Vereisten bij verlijden akten (art. 39 - 41 Wna) Taal van de notariële akte (art. 42 Wna) Belehrung / passeren akte (art. 43 Wna) Aanhechting volmachten aan de akte (art. 44 Wna) Verschrijvingen en kennelijke misslagen in akte (art. 45 Wna) De depotakte (art. 48 Wna) Afgifte van afschriften, uittreksels en grossen aan belanghebbenden (art. 49 - 50 Wna) Proces-verbaal, eedsaflegging en legalisatie (art. 52 Wna)

Notariële dienstverlening voor financieel minder draagkrachtigen (art. 56 Wna)

Verordening beroeps- en gedragsregels (art. 61 Wna)

De tuchtrechtspraak (art. 93-99 Wna) Tuchtmaatregelen (art. 103 - 109 Wna)

Notariële akte (art. 3 Reg.w.) Tarief registratierecht (vervallen) (art. 12 Reg.w.) Uitvoeringsregeling Registratiewet 1970

Faillissement vennootschap onder firma (art. 4 Fw)

Omvang faillissement (art. 20 - art. 22a Fw) Verlies beschikking en beheer (art. 23 Fw) Verbintenissen ontstaan na faillietverklaring (Art. 24 Fw) Ongeldige levering (art. 35 - 35b Fw) Erfopvolging bij faillissement / schuldsanering (art. 41 Fw) Faillissementspauliana (art. 42 - 51 Fw) Verdeling gemeenschap tijdens faillissement (art. 56 Fw) Separatisme hypotheek- en pandhouder en termijnstelling (art. 57 - 59a Fw) Bewind en faillissement (art. 60a - 60b Fw) Insolventie en huwelijk (art. 61 - 63 Fw)

Bewaring en verzegeling boedel (art. 92 - 93 Fw) Bestuursverbod (art. 106a - 106e Fw)

Verificatie van schuldvorderingen (art. 108 - 137 Fw)

Schuldsaneringsregeling natuurlijke personen (art. 284 - 313 Fw) Einde schuldsanering en bijzondere bepalingen (art. 349a - 359a Fw)

Aanwijzing van een beoogd curator (art. 363 - 368 Fw) Homologatie van onderhands akkoord (art. 369 - 387 Fw)

Rechtsmacht van de Nederlandse rechter (Art. 1 - 14 Rv) Geschil voorleggen aan kantonrechter (art. 96 Rv) Algemene bepalingen van bewijsrecht (art. 149 - 155 Rv) Bewijskracht akten (art. 156 - 161a Rv)

Grossen van executoriale titels (art. 430 Rv) Doen aantekenen van beroep (Art. 433 Rv) Executoriaal beslag op goederen die geen registergoederen zijn (Art. 439 - 500 Rv) Executoriaal beslag op onroerende zaken (Art. 502 - 513a Rv) Executoriale veiling (art. 514 Rv)

Boedelbeschrijving (art. 671 - 675 Rv) Bevel tot verdeling (art. 677 Rv) Conservatoir beslag (art. 700 - 770c Rv)

Arbitrage (art. 1020 - 1022c Rv)

Vennootschap onder firma (art. 15 - 35 WvK) Hoofdelijke aansprakelijkheid vennoten in een vof (art. 18 WvK) Commanditaire vennootschap (art. 19 - 21 WvK)

Mantelzorgwoning en aanverwante woonvormen Wet langdurige zorg (Wlz) Besluit langdurige zorg Regeling langdurige zorg Wet maatschappelijke ondersteuning 2015 (Wmo 2015) Algemene Wet Bijzondere Ziektekosten (AWBZ) (vervallen)

Verklaring van waardeloosheid (art. 35 Kw)

Kadasterbesluit

Algemene bepalingen Omgevingswet (art. 1.1 - 1.3, 1.7 en 1.7a OW) Omgevingsplan (art. 2.1 t/m 2.6 Ow) Omgevingsvisie (art. 3.1 - 3.19 Ow) Activiteiten in de fysieke leefomgeving (art. 4.1 t/m 4.7 Ow) Omgevingsvergunning (art. 5.1 - 5.16 Ow) Monumenten (art. 5.22 Ow) Voorkeursrecht (art. 9.1 - 9.22 Ow) Gedoogplichten (art. 10.1 - 10.29 Ow) Onteigening (art. 11.1 - 11.21 Ow) Landinrichting (art. 12.1 - 12.47 Ow) Woningen met voormalige functionele binding (art. 5.62, 5.85, 5.89e en 5.96 Bkl)

Woningwet (Art. 1 Woningwet)

Wet op de lijkbezorging

Wet open overheid

Wet toezicht trustkantoren 2018 Wet bescherming persoonsgegevens - Beleidsregels meldplicht datalekken Algemene Verordening Gegevensbescherming (AVG) Legal Entity Identifier (LEI)

Verklaring van geen bezwaar (art. 3:102 Wft)

Crowdfunding

Taal van de notariële akte (art. 42 Wna)

Verder lezen?

Geen inloggegevens?

Gebruikers van Via Juridica

Wet- en regelgeving

Artikel 42

Artikel 42

Kennisdossiers

Rechtspraak

Literatuur

Inhoudsopgave

Overzicht

Wetstructuur

Diversen

Taal van de notariële akte (art. 42 Wna)

Verder lezen?

Geen inloggegevens?

Gebruikers van Via Juridica

Wet- en regelgeving

Artikel 42

Artikel 42

Kennisdossiers

Rechtspraak

Literatuur

Inhoudsopgave

Overzicht

Wetstructuur

Diversen

Wet op het notarisambt

Wet- en regelgeving notariaat

Titel 1 Begripsbepalingen

Titel 2 Ambt, bevoegdheid, benoeming en ontslag van de notaris

Titel 3 De uitoefening van het notarisambt

Titel 3 De toegevoegde notaris

Titel 4 De stage, de registratie van de werktijd en de beroepsopleiding van de kandidaat-notaris

Titel 5 De akten, minuten, grossen en afschriften

Titel 6 De kosten van de ambtelijke werkzaamheden

Titel 8 De Koninklijke Notariële Beroepsorganisatie

Titel 9 De tuchtrechtspraak en het toezicht

Registratiewet

Faillissementswet

Titel 1 Van faillissement

Afdeling 1 Van de faillietverklaring

Afdeling 2 Van de gevolgen der faillietverklaring

Afdeling 4 Van de voorzieningen na de faillietverklaring en van het beheer des curators

Afdeling 5 Van de verificatie der schuldvorderingen

Titel 3 Schuldsaneringsregeling natuurlijke personen

Titel 4 Buiten faillissement en surseance van betaling

Wetboek van Burgerlijke Rechtsvordering

Titel 1 Eerste boek: wijze van procederen voor de rechtbanken, de hoven en de Hoge Raad

Titel 2 Tweede boek: gerechtelijke tenuitvoerlegging van vonnissen, beschikkingen en authentieke akten

Titel 3 Derde boek: Van regtspleging van onderscheiden aard

Titel 4 Vierde boek: Arbitrage

Wetboek van Koophandel

Titel 3 Van de vennootschap onder ene firma en van die bij wijze van geldschieting of "en commandite" genaamd

Zorgwetgeving

Kadasterwet

Hoofdstuk 2 Openbare registers voor registergoederen

Wijziging Kadasterbesluit

Publiekrecht

Omgevingswet

Woningwet

Titel 6.0 Woningwet

Wet op de lijkbezorging

Wet open overheid

Toezicht en compliance

Wet op het financieel toezicht

Titel 3 Deel Prudentieel Toezicht Financiële Ondernemingen

Afdeling 3 Regels voor het werkzaam zijn op de financiële markten

Titel 5 Deel gedragstoezicht Financiële Markten

Afdeling 1 Regels voor het aanbieden van effecten

Wet verevening pensioenrechten bij scheiding